Harry Potter en Breton

article pris sur 20 minutes…

Un véritable buzz. Les 3 000 exemplaires de Harry Potter ha Maen ar Furien n’ont pas été gardés dans un coffre-fort avant sa sortie en France, mercredi dernier. Pourtant, l’édition en breton du premier tome des aventures du petit sorcier suscite l’engouement. « Je reçois un coup de fil de journaliste tous les quarts d’heure », confie Thierry Jamet, directeur du Temps Éditeur, installé à Pornic, qui publie l’ouvrage. Sans compter les collectionneurs polonais ou brésiliens qui tiennent à acquérir les exemplaires d’Harry Potter dans un maximum de langues (c’est la 74e traduction).

Objectif : une traduction par an
« J’étais persuadé que “Harry Potter” avait déjà été traduit en breton, explique l’éditeur pornicais. Quand j’ai réalisé que non, j’ai contacté les représentants de J.K Rowling. Après quelques mois de discussion, c’était OK. » La traduction, elle, a été effectuée par Mark Kerrain, enseignant à l’université de Rennes. Résultat : un support idéal pour promouvoir la dernière langue celtique parlée sur le continent européen. Et un bon espoir d’écouler les 3 000 exemplaires. « Il y a des gens qui me disent : “Je n’ai pas encore lu ‘Harry Potter’, je le lirai en breton”. » L’objectif est désormais de traduire chaque année l’un des sept volumes de la série. Le prochain tome devrait ainsi sortir à Noël 2013. Depuis 1997, les aventures de l’apprenti sorcier de Poudlard se sont vendues à près de 500 millions d’exemplaires. Mais au fait, comment dit-on Poudlard en breton ? Kerambreoù !Alix Froissart

Voilà, je suis bretonne d’adoption et fière de l’être! Je vous devais cette information!

Tueurs en série bis

Je reviens sur l’article traitant des tueurs en série. Anelabougresse me fait remarquer que je n’ai pas évoqué Hitler ou encore d’autres tortionnaires. En fait, je n’ai cité aucun nom, d’aucun tueur en série volontairement.

Je dois vous redonner la définition exacte d’un tueur en série afin de ne pas tout mélanger, vous comprendrez alors pourquoi je n’ai pas évoquer certains tueurs, puisqu’il ne s’agit pas de tueur en série :

3 ou 4 victimes. Une période d’accalmie entre les meurtres qui paraissent dus au hasard.
Besoin de dominer la victime (souvent vulnérable) qui a souvent une valeur symbolique. Il s’agit d’un meurtre psychologique.
On dit qu’un tueur en série est intelligent et que s’il plaide la folie c’est seulement pour échapper à la prison.
Je n’ai pas insisté non plus sur le caractère sexuel de certains meurtriers.
Bien souvent, il va de paire avec le désir de domination de l’autre.
Il existe 2 sortes d’homicides sexuels : le viol (colère) ou le sadisme. Le tueur exécute sa victime afin qu’elle ne puisse ensuite le dénoncer. Dans le 1er cas, c’est la satisfaction sexuelle qui domine dans le second cas, le meurtre fait partie du fantasme. Le sadique va mutiler le corps avec obsession. Toujours ce besoin de stimuler une excitation quasi inexistante chez eux. Peu ont des pulsions sexuelles fortes. Certains agissent sur des êtres encore vivants, d’autres violent leurs victimes mortes. N’oublions pas que le sexe est synonyme de pêcher pour bon nombre d’entre eux (éducation).
Une chose reste certaine c’est que la mort fascine le tueur en série. Ne ressentant rien, ils veulent posséder leurs victimes autrement, cherchant désespérément l’autre, alors certains tueurs en série deviennent même cannibales.
Ils cherchent toujours à rejeter la faute sur « l’autre » qui l’a poussé à commette de telles vilenies. C’est le cas des schizophrènes par exemple. Ils entendent des voix…
L’environnement seul ne peut pas expliquer ces comportements. Mais si l’on cherche au niveau génétique, ce que l’on trouve comme explication reste bien mince. Il n’existe pas de « gêne  » du tueur, ni de famille entière de tueur!
Certains possèdent un chromosome en plus qui les aurait gênés durant leur adolescence. Féminin : rejet de l’homosexualité Masculin : violence aggravée…Idem le surplus de testostérone, de métaux lourds toxiques, les défectuosités du cerveau dues à des blessures ou congénitales…
Tout cela fait du tueur un être sans peur, sans sentiment.
Le plus important si cela peut rassurer, c’est que tous les êtres ne naissent pas violents et ne le deviennent pas même s’ils ont en eux les symptômes évoqués précédemment, idem par rapport à leur éducation.
Ce qui est certain, c’est qu’ils sèment la désolation autour d’eux afin de nourrir leurs fantasmes. Certains ont affirmé que la lecture de certains romans, certains films avaient réveillé le montre qui dormait en eux. Il est vrai que lorsque l’on fait le compte des films d’horreur, des livres macabres…un esprit fragile et isolé de surcroît peut rapidement basculer dans le côté sombre…
Un tueur en série n’arrête de tuer que lorsqu’il est pris ou mort! AU quotidien, ils sont aussi normaux que vous et moi! Et cela fait peur.

Douce nuit

sourire

Drôle